1
00:00:01,752 --> 00:00:04,254
(musica serena)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,403
(musica jazz insolita)

5
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
(gemendo)

6
00:02:01,872 --> 00:02:02,456
- Fanculo.

7
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
(la porta si apre)

8
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Abbiamo un kit di pronto soccorso?

9
00:03:27,582 --> 00:03:28,333
- E' disgustoso.

10
00:03:42,055 --> 00:03:46,893
Vuoi dei cerotti o una benda da asso?

11
00:03:49,980 --> 00:03:51,356
- La fasciatura dell'asso è più bella.

12
00:04:35,358 --> 00:04:36,151
- Che ne dici?

13
00:04:37,611 --> 00:04:38,361
- Più stretto.

14
00:04:56,838 --> 00:04:57,547
Grazie.

15
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
- E' un autentico idiota.

16
00:05:41,925 --> 00:05:43,134
- Vedi questo?

17
00:05:47,681 --> 00:05:48,431
- Sì.

18
00:06:13,915 --> 00:06:16,501
(si schiarisce la voce)

19
00:06:17,961 --> 00:06:20,380
- Ok, Lan, domani sarai in rete.

20
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
Al, sei sulla Terra...

21
00:06:25,927 --> 00:06:27,012
- Sono Albert, a dire il vero.

22
00:06:32,601 --> 00:06:33,393
-Va bene, Alberto.

23
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
Sei sul dettaglio del suolo.

24
00:06:38,565 --> 00:06:39,524
- Cosa fai?

25
00:06:44,779 --> 00:06:46,406
- Muschi e licheni.

26
00:06:48,575 --> 00:06:52,537
Ok, come per tutti i campioni,
tutto ciò che raccogli

27
00:06:52,829 --> 00:06:55,498
deve essere accuratamente documentato in loco.

28
00:06:55,790 --> 00:06:58,960
Ok, questo vale anche per le letture GPS.

29
00:06:59,252 --> 00:07:02,005
Tutto deve essere
refrigerato prontamente.

30
00:07:02,297 --> 00:07:05,216
C'è un sacco di etile
acetato e alcool isopropilico

31
00:07:05,508 --> 00:07:08,136
per barattoli di raccolta e conservazione umida.

32
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
- E il trasporto del laboratorio?

33
00:07:12,474 --> 00:07:13,725
- C'è un frigorifero.

34
00:07:15,518 --> 00:07:17,520
- No, chi è il responsabile?

35
00:07:20,649 --> 00:07:21,775
- Dipende da voi due.

36
00:07:23,318 --> 00:07:27,572
Fatelo insieme, alternatevi,
non importa davvero.

37
00:07:36,039 --> 00:07:36,873
- Cos'è questo?

38
00:07:42,253 --> 00:07:43,505
- E' un fossile di ammonite.

39
00:07:48,259 --> 00:07:51,513
L'ho trovato vicino a Lockegee
Rock 12 anni fa, forse.

40
00:07:52,555 --> 00:07:53,473
- Veramente?
- Mm-hm.

41
00:07:58,687 --> 00:07:59,604
- Sembra falso.

42
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
- [Clarence] Non è falso.

43
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
(spruzzi d'acqua)

44
00:09:10,925 --> 00:09:11,926
- Troppo caldo per i vestiti?

45
00:09:13,595 --> 00:09:14,345
- Sempre.

46
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
- [Albert] Sogni d'oro.

47
00:09:46,795 --> 00:09:47,712
- Buona notte.

48
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
(sospira)

49
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
- [Clarence] Bellissimo.

50
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
(grugniti)

51
00:12:21,991 --> 00:12:23,201
(tintinnante)
- 31, 32, 33, 34,

52
00:12:23,493 --> 00:12:25,620
35, 36, 37, 38, 39, 40.

53
00:12:25,912 --> 00:12:28,998
(sussurrando febbrilmente)

54
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
- Possiamo fare una chiacchierata?

55
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
- Che cosa?

56
00:12:54,315 --> 00:12:57,610
- Dobbiamo tenere una conferenza, tutti noi.

57
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
- Ora?
- Se non ti dispiace.

58
00:13:01,406 --> 00:13:02,031
-96, 97, 98, 99.

59
00:13:03,658 --> 00:13:06,286
- 87, 31, uno, due, tre,

60
00:13:06,577 --> 00:13:10,164
75, otto, otto, otto, otto, otto.

61
00:13:10,456 --> 00:13:11,249
Grazie.

62
00:13:15,712 --> 00:13:17,213
Hai catturato solo quella farfalla?

63
00:13:23,303 --> 00:13:24,053
- Sì.

64
00:13:34,814 --> 00:13:36,399
- Il danno alle ali non è l'ideale.

65
00:13:39,861 --> 00:13:42,739
Il vero problema è la quantità.

66
00:13:43,948 --> 00:13:44,741
Ehm?

67
00:13:51,664 --> 00:13:53,082
Rimedia stasera.

68
00:14:13,686 --> 00:14:16,522
(cinguettio degli insetti)

69
00:14:50,640 --> 00:14:51,557
- Grazie a Dio.

70
00:14:58,064 --> 00:14:59,524
- Pensi di aver catturato abbastanza?

71
00:15:02,193 --> 00:15:04,028
(tossisce)

72
00:15:04,320 --> 00:15:04,946
- Sì.

73
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
- L'hai mai fatto
cosa della raccolta del guano?

74
00:15:13,830 --> 00:15:14,580
- Fa schifo.

75
00:15:28,052 --> 00:15:30,513
Ehi, quanta erba hai?

76
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
(tossisce)

77
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
(gocciolamento d'acqua)

78
00:15:57,999 --> 00:15:58,708
Facciamolo.

79
00:16:52,929 --> 00:16:53,846
- Sei pronto?

80
00:16:58,059 --> 00:16:58,809
Vuoi gareggiare?

81
00:17:03,481 --> 00:17:04,482
- Sono troppo fatto, amico.

82
00:17:05,858 --> 00:17:06,692
- Anch'io sono fatto.

83
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
E mi sono fatto un ginocchio rotto.

84
00:17:17,912 --> 00:17:18,663
Dai.

85
00:17:20,248 --> 00:17:22,833
Se vinci, prendo questo
merda al laboratorio domani.

86
00:17:28,089 --> 00:17:28,839
Lo farò.

87
00:17:44,272 --> 00:17:45,064
- Accidenti.

88
00:18:42,079 --> 00:18:44,582
(musica serena)

89
00:19:44,141 --> 00:19:46,811
(musica tintinnante)

90
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
(la porta si chiude)

91
00:20:05,287 --> 00:20:08,207
(respirando pesantemente)

92
00:20:14,296 --> 00:20:15,464
Stai dormendo?

93
00:20:57,631 --> 00:20:58,382
- Assetato?

94
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
- E' gin tonic.

95
00:21:20,321 --> 00:21:21,197
- Vuoi andare a pescare?

96
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Hai mai avuto il bluegill?

97
00:22:25,469 --> 00:22:26,178
- Per mangiare?

98
00:22:27,555 --> 00:22:28,347
No.

99
00:22:28,639 --> 00:22:29,765
- [Clarence] Oh, va bene.

100
00:23:10,598 --> 00:23:13,684
(ronzio del motore della barca)

101
00:23:30,409 --> 00:23:33,162
(cinguettio delle sirene)

102
00:23:36,165 --> 00:23:39,335
- [Agente] Signore, per favore, smetta di urinare.

103
00:24:18,666 --> 00:24:21,460
(tuono rimbombante)

104
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
- Apprezzerei la tua
discrezione al riguardo.

105
00:25:04,586 --> 00:25:07,256
- Ehi, quell'erba era intrecciata
con qualcosa ieri sera?

106
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
- No, solo la mia roba normale.

107
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
- Penso di aver avuto un'allucinazione.

108
00:25:30,612 --> 00:25:31,947
- Vacci piano la prossima volta.

109
00:25:42,207 --> 00:25:44,334
Ti riprenderò per
cauzione appena posso.

110
00:25:46,962 --> 00:25:47,713
- Va bene.

111
00:25:54,762 --> 00:25:57,723
- Non sono mai stato arrestato prima.

112
00:25:58,015 --> 00:25:58,640
- Sì?

113
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
- Il dottor Rumble ha dato dello stronzo al poliziotto.

114
00:26:08,525 --> 00:26:09,234
- Dici sul serio?

115
00:26:14,490 --> 00:26:16,033
- E ha pianto nel serbatoio degli ubriachi.

116
00:26:18,452 --> 00:26:19,870
- Santo cielo.

117
00:27:06,375 --> 00:27:09,545
(sibilo della bottiglia spray)

118
00:27:28,522 --> 00:27:31,358
(canticchiando serenamente)

119
00:28:32,794 --> 00:28:34,713
- Posso aiutarti?

120
00:28:37,507 --> 00:28:38,258
- Forse.

121
00:28:40,928 --> 00:28:44,348
Io sono Rose, lei è Iris.

122
00:28:46,016 --> 00:28:46,767
Quello è Reed.

123
00:28:47,851 --> 00:28:48,560
- EHI.

124
00:28:55,192 --> 00:28:57,694
- Vai al Cumberland Tech?

125
00:28:59,154 --> 00:29:00,781
- Sono uno studente laureato, sì.

126
00:29:02,366 --> 00:29:05,702
Proprio come fare ricerche sul campo.

127
00:29:09,915 --> 00:29:10,666
- Beh, va bene.

128
00:29:12,209 --> 00:29:13,001
Siamo andati a Boone.

129
00:29:16,964 --> 00:29:19,424
- E' quello piuttosto croccante.

130
00:29:21,635 --> 00:29:23,428
- Mm-hm, niente voti.

131
00:29:29,434 --> 00:29:31,061
- Allora cosa fate qui fuori?

132
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
- Siamo qui per realizzare il nostro scopo.

133
00:29:38,110 --> 00:29:38,860
- OH.

134
00:29:42,489 --> 00:29:43,407
Qual è il tuo scopo?

135
00:29:45,117 --> 00:29:46,034
- Non lo sappiamo ancora.

136
00:29:47,327 --> 00:29:48,078
Potresti essere tu.

137
00:29:53,000 --> 00:29:53,792
- Me?

138
00:29:56,169 --> 00:29:56,920
- Potrebbe essere.

139
00:30:04,678 --> 00:30:07,514
- Ci accampiamo anche e facciamo escursioni.

140
00:30:08,724 --> 00:30:09,599
Sai, esci.

141
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
No, in realtà eravamo giusti
sto per andare a fare una nuotata

142
00:30:13,395 --> 00:30:16,773
se volessi unirti.

143
00:30:22,321 --> 00:30:24,239
(sospira)

144
00:30:25,824 --> 00:30:26,533
- Va bene.

145
00:30:47,554 --> 00:30:49,598
Allora, quanti anni avete esattamente?

146
00:30:51,683 --> 00:30:53,894
- Ognuno di noi ha vissuto
più lungo di 10 fenici.

147
00:30:59,066 --> 00:31:02,152
(musica dolce di chitarra)

148
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
- Uno, due, tre.

149
00:31:28,136 --> 00:31:29,930
(sussulta)

150
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
- Potresti aiutarmi a presentare nuovamente la domanda?

151
00:31:53,954 --> 00:31:55,414
- Che cos'è?

152
00:31:55,705 --> 00:31:57,290
- La mia crema solare.

153
00:31:57,582 --> 00:31:58,208
Brucerò.

154
00:32:11,054 --> 00:32:11,847
Fa freddo.

155
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
Riscaldalo prima con le mani.

156
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
- Sono stati circa due minuti.

157
00:32:48,967 --> 00:32:50,427
- Non c'è modo!
- Sì.

158
00:32:50,719 --> 00:32:55,474
Yeah Yeah.
(ridacchiando)

159
00:33:12,073 --> 00:33:12,866
- Grazie.

160
00:33:19,581 --> 00:33:22,751
(musica country delicata)

161
00:33:23,793 --> 00:33:28,131
♪ Sono cresciuto in una città con un solo cavallo ♪

162
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
♪ Non c'è altro da fare che passarlo in giro ♪

163
00:33:33,011 --> 00:33:35,597
♪ Mi chiedo ♪

164
00:33:35,889 --> 00:33:40,560
♪ Ne uscirò mai ♪

165
00:33:40,852 --> 00:33:45,232
♪ Un giorno mi ho visto fuori dalla chiesa ♪

166
00:33:45,524 --> 00:33:49,986
♪ Non dimenticare quello che avevi da dire ♪

167
00:33:50,278 --> 00:33:53,323
♪ Me lo avevi detto, sarebbe stato meglio andarcene da qui ♪

168
00:33:53,615 --> 00:33:55,492
- Ehi, la tua birra si sta scaldando.

169
00:33:55,784 --> 00:33:58,912
(donna che canta stonato)

170
00:34:06,545 --> 00:34:07,295
- Scusa.

171
00:34:09,339 --> 00:34:14,010
♪ Mi sentivo sul punto di piangere ♪

172
00:34:14,302 --> 00:34:18,807
♪ Poi mi hai baciato ♪

173
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
♪ E lo sapevo ♪

174
00:34:21,434 --> 00:34:26,064
♪ Il mio posto è con te ♪

175
00:34:26,356 --> 00:34:30,860
♪ Un'altra città, anni dopo ♪

176
00:34:31,152 --> 00:34:35,615
♪ A casa per le sette, l'altra sera ♪

177
00:34:35,907 --> 00:34:40,453
♪ I momenti più difficili della nostra vita ♪

178
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
♪ Ma ci abbiamo provato ♪

179
00:34:43,790 --> 00:34:45,125
♪ Ti sei guardato i piedi ♪

180
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
- Ti piace la musica country?

181
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
- No.

182
00:34:52,591 --> 00:34:53,216
No, lo odio.

183
00:34:53,508 --> 00:34:55,302
(ridacchiando)

184
00:34:55,594 --> 00:34:56,261
- Anch'io.

185
00:34:57,345 --> 00:35:02,142
♪ Me l'avevo detto, sarebbe stato meglio andarcene di qui ♪

186
00:35:02,434 --> 00:35:06,563
♪ Poi hai sussurrato, andiamo ♪

187
00:35:06,855 --> 00:35:11,610
♪ Tesoro, è quasi già finito ♪

188
00:35:11,901 --> 00:35:15,530
♪ Un ultimo sguardo, poi arrivederci ♪

189
00:35:17,657 --> 00:35:18,700
- Non si può fumare qui.

190
00:35:20,660 --> 00:35:21,828
- [Clarence] Sei serio?

191
00:35:22,120 --> 00:35:22,912
- Sì.

192
00:35:23,204 --> 00:35:24,789
- Da quando?
- Mi dispiace, amico.

193
00:35:26,166 --> 00:35:28,084
♪ E lo sapevo ♪

194
00:35:28,376 --> 00:35:31,338
♪ Il mio posto era con te ♪

195
00:35:39,512 --> 00:35:41,973
- Pensavo che questo fosse il tuo ritrovo.

196
00:35:43,642 --> 00:35:45,810
- [Clarence] Una volta lo era.

197
00:35:46,936 --> 00:35:49,773
(i patroni esultano)

198
00:35:55,070 --> 00:35:57,614
(bussare)
- Salve, sono Jim.

199
00:35:57,906 --> 00:35:59,741
Sto cantando "One and Only".

200
00:36:03,411 --> 00:36:07,499
Cantare questa canzone per
amore della mia vita, Diane.

201
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
("Uno e solo")

202
00:36:19,886 --> 00:36:22,430
♪ Te l'ho detto una volta ♪

203
00:36:22,722 --> 00:36:25,892
♪ Te l'ho detto due volte ♪

204
00:36:26,184 --> 00:36:30,980
♪ Non c'è niente di così bello ♪

205
00:36:31,523 --> 00:36:34,442
♪ Come tornare a casa ♪

206
00:36:34,734 --> 00:36:39,531
♪ E esserti vicino ♪

207
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
♪ Quegli altri ragazzi ♪

208
00:36:46,913 --> 00:36:51,418
♪ Ho occhi amorevoli ♪

209
00:36:51,710 --> 00:36:56,506
♪ Questo è vero ♪

210
00:36:57,006 --> 00:36:59,843
♪ Ma loro non lo sanno ♪

211
00:37:00,135 --> 00:37:04,597
♪ Come tenerti stretto ♪

212
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
♪ Quando le notti sono fredde ♪

213
00:38:07,619 --> 00:38:08,328
- Unisciti a noi?

214
00:38:34,604 --> 00:38:35,355
- Dai!

215
00:38:51,704 --> 00:38:52,747
Vogliamo dirti qualcosa,

216
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
ma prima devi rispondere a una domanda.

217
00:38:55,416 --> 00:38:58,002
- Va bene.
- Albert, soffri il solletico?

218
00:39:00,129 --> 00:39:01,422
Soffri il solletico?

219
00:39:02,924 --> 00:39:04,300
Vediamo.
- Ehi, ehi!

220
00:39:04,592 --> 00:39:06,553
- [Rose] Ow, la mia fottuta gamba!

221
00:39:06,845 --> 00:39:07,554
- [Albert] Mi dispiace, mi dispiace.

222
00:39:07,846 --> 00:39:10,723
- [Rose] Va bene, va bene.

223
00:39:11,015 --> 00:39:13,017
- [Reed] Sta diventando caldo qui.

224
00:39:14,435 --> 00:39:16,604
- [Albert] Dovremmo aprire la tenda?

225
00:39:16,896 --> 00:39:17,480
- [Reed] No.

226
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
Ho detto che fa caldo qui!

227
00:39:22,569 --> 00:39:25,822
Dobbiamo dirti una cosa, ricordi?

228
00:39:36,040 --> 00:39:37,750
- Ragazzi, lo sentite?

229
00:39:50,847 --> 00:39:51,639
Santo cielo.

230
00:40:10,491 --> 00:40:12,201
- [Iris] Sei sicura di conoscere la strada?

231
00:40:12,493 --> 00:40:13,828
- Meglio di te.

232
00:40:14,120 --> 00:40:16,623
(musica tintinnante)

233
00:40:17,916 --> 00:40:18,708
- Meglio di noi?

234
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
- La foresta è parte di noi.

235
00:40:24,672 --> 00:40:25,256
- Gesù, cazzo!

236
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
- [Reed] Conosciamo la strada.

237
00:40:33,056 --> 00:40:33,890
- Andiamo, Alberto.

238
00:40:51,407 --> 00:40:52,158
- Ciao?

239
00:41:06,047 --> 00:41:06,798
Abbiamo freddo, amico.

240
00:41:16,975 --> 00:41:17,892
- Facciamo una festa?

241
00:41:47,130 --> 00:41:49,132
- Qui è dove dormirai.

242
00:41:51,092 --> 00:41:52,593
- [Reed] Dove dormi?

243
00:41:54,012 --> 00:41:55,138
- Sul divano.
- Perché?

244
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
- Potremmo unire i letti.

245
00:42:04,647 --> 00:42:05,606
- Tutti e cinque?

246
00:42:16,784 --> 00:42:17,952
- [Rose] Questi sono tuoi?

247
00:42:22,707 --> 00:42:23,499
Posso prenderli?

248
00:42:50,651 --> 00:42:52,028
- È così...

249
00:42:53,488 --> 00:42:54,447
Chi sono queste persone?

250
00:42:55,782 --> 00:42:58,451
- Gente davvero fantastica.

251
00:43:03,873 --> 00:43:04,624
Persone.

252
00:43:18,596 --> 00:43:20,223
- Cosa stavi facendo con loro?

253
00:43:31,442 --> 00:43:32,777
- Lo so, è strano.

254
00:43:34,737 --> 00:43:36,489
Sono molto confuso.

255
00:43:38,366 --> 00:43:39,325
Ma penso che...

256
00:43:42,662 --> 00:43:44,247
Sento che sta succedendo qualcosa.

257
00:43:47,583 --> 00:43:48,334
Lo senti?

258
00:44:09,564 --> 00:44:10,314
- Puoi chiudere...

259
00:44:15,361 --> 00:44:17,613
(urinare)

260
00:44:29,208 --> 00:44:32,295
(musica allegra per chitarra)

261
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
♪ Non parlo quasi più ♪

262
00:44:36,674 --> 00:44:40,469
♪ Perché non puoi fidarti di questi pagliacci ♪

263
00:44:40,761 --> 00:44:44,223
♪ Mi spengo e mi disconnetto ♪

264
00:44:44,515 --> 00:44:47,768
♪ Tutto intorno ♪

265
00:44:48,060 --> 00:44:50,897
♪ I miei pensieri sono troppo rumorosi ♪

266
00:44:51,189 --> 00:44:54,984
♪ Non riesco a trovare un terreno comune ♪

267
00:44:55,276 --> 00:44:58,654
♪ Mi piacerebbe correre con i lupi stasera ♪

268
00:44:58,946 --> 00:45:02,366
♪ Abbatti un bisonte ♪

269
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
♪ Gocce di pioggia su stagni d'argento ♪

270
00:45:05,703 --> 00:45:09,665
♪ L'unica cosa rotonda ♪

271
00:45:09,957 --> 00:45:12,835
♪ Il sussurro dell'ala di un gufo ♪

272
00:45:13,127 --> 00:45:16,881
♪ L'unico suono onesto ♪

273
00:45:17,173 --> 00:45:20,092
♪ 1 ha dormito nei sogni sui ghiacciai ♪

274
00:45:20,384 --> 00:45:23,930
♪ Rose senza abito ♪

275
00:45:24,222 --> 00:45:27,225
♪ Ho corso per la piazza con rabbia nuda ♪

276
00:45:27,516 --> 00:45:31,187
♪ Sibilò a quelli famosi ♪

277
00:45:31,479 --> 00:45:34,440
♪ E il mio sangue scorre freddo come la neve ♪

278
00:45:34,732 --> 00:45:38,444
♪ Vento e vergogna circondano ♪

279
00:45:38,736 --> 00:45:41,614
♪ Sono arrabbiato con la lepre di marzo ♪

280
00:45:41,906 --> 00:45:45,826
♪ Li condusse nella sua città ♪

281
00:45:46,118 --> 00:45:48,579
♪ Ma non troveranno fortuna ♪

282
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
♪ Dai piedi così facilmente legati ♪

283
00:45:53,167 --> 00:45:56,587
♪ Mi piacerebbe correre con i lupi stasera ♪

284
00:45:56,879 --> 00:46:00,091
♪ Abbatti un bisonte ♪

285
00:46:00,383 --> 00:46:03,344
♪ Ma non parlo quasi più ♪

286
00:46:03,636 --> 00:46:07,431
♪ Perché non puoi fidarti di questi pagliacci ♪

287
00:46:07,723 --> 00:46:11,102
♪ Mi spengo e mi disconnetto ♪

288
00:46:11,394 --> 00:46:14,689
♪ Tutto intorno ♪

289
00:46:14,981 --> 00:46:17,817
♪ I miei pensieri sono troppo rumorosi ♪

290
00:46:18,109 --> 00:46:21,904
♪ Non riesco a trovare un terreno comune ♪

291
00:46:22,196 --> 00:46:25,574
♪ Mi piacerebbe correre con i lupi stasera ♪

292
00:46:25,866 --> 00:46:28,744
♪ Abbatti un bisonte ♪

293
00:46:32,081 --> 00:46:34,250
(applausi)

294
00:46:40,631 --> 00:46:41,924
- È stato davvero grandioso.

295
00:46:43,968 --> 00:46:44,760
- Grazie.

296
00:46:47,888 --> 00:46:48,848
- L'hai scritto tu?

297
00:46:52,143 --> 00:46:52,893
- Sì.

298
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
- [Rose] Posso avere una sigaretta?

299
00:46:59,025 --> 00:46:59,734
- Sì.
- Grazie.

300
00:47:09,452 --> 00:47:12,330
- Sembri un maledetto drago.

301
00:47:12,621 --> 00:47:14,749
(ridacchiando)

302
00:47:20,755 --> 00:47:23,966
(musica dolce di chitarra)

303
00:47:24,258 --> 00:47:25,134
- Ci siamo già incontrati?

304
00:47:28,304 --> 00:47:29,513
- Non lo so.

305
00:47:41,567 --> 00:47:42,902
- Ok, puoi andare.

306
00:47:45,029 --> 00:47:46,072
- Va bene, quale?

307
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
- Beh, dipende da te.

308
00:48:06,217 --> 00:48:10,471
Il cipresso simboleggia il sacrificio,

309
00:48:12,473 --> 00:48:16,560
e devozione.

310
00:48:24,777 --> 00:48:26,153
- Ho dimenticato cosa verrà dopo.

311
00:48:26,445 --> 00:48:28,531
(ridendo)

312
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
- Allora adesso parla e basta
su cosa significa per te.

313
00:48:33,994 --> 00:48:38,624
Flusso libero, flusso di coscienza.

314
00:48:38,916 --> 00:48:39,500
Nulla.

315
00:49:11,323 --> 00:49:12,408
Ok, prova il prossimo.

316
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
- Quello è un angelo?

317
00:49:31,177 --> 00:49:32,344
- E' una driade.

318
00:49:34,972 --> 00:49:36,390
Come una ninfa o una fata.

319
00:49:41,812 --> 00:49:43,147
- Ne ho uno per questo.

320
00:49:51,447 --> 00:49:54,992
Quando ero piccolo, lo farei
fai questo sogno quello

321
00:49:59,038 --> 00:50:00,581
nel mio prato davanti alla nostra roulotte,

322
00:50:00,873 --> 00:50:04,043
viveva una colonia di fate.

323
00:50:05,503 --> 00:50:07,129
Erano come piccoli Campanellino,

324
00:50:07,421 --> 00:50:10,591
ma erano tutti di colori diversi.

325
00:50:10,883 --> 00:50:12,510
E mi sdraiavo sull'erba,

326
00:50:12,801 --> 00:50:16,180
e galleggiavano,
e mi circonderebbero.

327
00:50:19,433 --> 00:50:20,184
È giusto?

328
00:50:24,730 --> 00:50:25,648
- [Rose] Continua così.

329
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
- Così luccicherebbero
e mi parlerebbero,

330
00:50:35,241 --> 00:50:37,117
e penso telepaticamente.

331
00:50:44,625 --> 00:50:47,795
Mi hanno detto che amavano
me e che ero bella.

332
00:50:56,428 --> 00:50:58,180
E mi toccherebbero dappertutto,

333
00:50:59,598 --> 00:51:01,892
così delicatamente sulla mia pelle.

334
00:51:03,310 --> 00:51:05,854
Dio, potevo sentire l'erba fresca,

335
00:51:06,146 --> 00:51:09,024
e i loro corpi erano così caldi.

336
00:51:13,195 --> 00:51:17,366
Mi sentivo proprio bene, così
quel formicolio quando sborri,

337
00:51:17,658 --> 00:51:20,369
sai, in ginocchio
e le tue costole, la punta delle dita.

338
00:51:30,379 --> 00:51:34,883
Poi sarebbe venuto mio padre
fuori a falciare il prato.

339
00:51:37,386 --> 00:51:39,638
E potevo sentirlo spingere
la zanzariera aperta,

340
00:51:39,930 --> 00:51:42,474
solo grugnendo e
borbottando, già sudando.

341
00:51:45,644 --> 00:51:47,855
E voglio dire, lo sapevo
il tosaerba li ucciderebbe.

342
00:51:49,648 --> 00:51:52,401
Lo sapevo, lo sapevo solo telepaticamente.

343
00:51:54,903 --> 00:51:56,780
Piccoli Trilli, svanirebbero,

344
00:51:57,072 --> 00:51:58,866
se ne andavano, si nascondevano nell'erba.

345
00:52:00,659 --> 00:52:03,746
Oh Dio, l'ho implorato.

346
00:52:04,038 --> 00:52:06,415
Voglio dire, piangere ancora e ancora, no, per favore,

347
00:52:06,707 --> 00:52:09,251
quelli sono i miei amici.

348
00:52:11,629 --> 00:52:15,132
E mi ha semplicemente messo da parte,
avrebbe avviato il tosaerba e...

349
00:52:18,010 --> 00:52:19,261
Quando lo spinse attraverso l'erba,

350
00:52:19,553 --> 00:52:21,180
Li sentivo urlare.

351
00:52:25,142 --> 00:52:27,936
Oh Dio, sono andati avanti all'infinito.

352
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
E ho solo pianto e pianto,

353
00:52:32,816 --> 00:52:34,193
semplicemente inginocchiato lì nell'erba,

354
00:52:34,485 --> 00:52:36,111
con i ritagli che mi si sono attaccati addosso.

355
00:52:44,620 --> 00:52:48,374
Mi svegliavo piangendo e tremando.

356
00:52:50,250 --> 00:52:54,171
Voglio dire, ho fatto quel sogno ancora e ancora.

357
00:52:55,714 --> 00:52:57,091
Non avrei mai potuto salvarli.

358
00:53:03,347 --> 00:53:05,224
(ridacchia) Cosa significa?

359
00:53:14,566 --> 00:53:17,945
- La driade indica uno spirito sensibile.

360
00:53:24,535 --> 00:53:26,578
- Hai avuto un padre di merda?

361
00:53:26,870 --> 00:53:28,914
(ridendo)

362
00:53:31,709 --> 00:53:32,668
- Ho avuto un padre di merda.

363
00:53:34,628 --> 00:53:36,797
(ridendo)

364
00:53:46,098 --> 00:53:47,433
- Posso girare il prossimo?

365
00:53:47,725 --> 00:53:48,308
- Sì, certo.

366
00:54:02,990 --> 00:54:04,533
Che cosa significa?

367
00:54:27,514 --> 00:54:30,184
(cinguettio degli uccellini)

368
00:54:39,651 --> 00:54:40,652
Sei sicuro?

369
00:54:47,451 --> 00:54:48,452
- Credo di si.

370
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
- Sono solo trucchi da salotto, sai?

371
00:56:29,469 --> 00:56:32,556
(musica dolce di chitarra)

372
00:56:43,859 --> 00:56:46,528
- Hai delle dita davvero carine.

373
00:56:47,529 --> 00:56:48,322
- Grazie.

374
00:56:50,824 --> 00:56:53,160
- Sono come orsetti gommosi.

375
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
- O come piccoli popcorn rosa.

376
00:57:09,509 --> 00:57:13,430
- Mio fratello ha una cosa strana
mignolo di uno dei suoi piedi,

377
00:57:14,723 --> 00:57:15,974
si piega dalla parte sbagliata.

378
00:57:19,186 --> 00:57:20,145
È davvero molle.

379
00:57:22,856 --> 00:57:24,107
Come dei gamberetti popcorn.

380
00:57:30,113 --> 00:57:32,449
(la porta si apre)

381
00:57:38,538 --> 00:57:39,665
- [Iris] Sta bene?

382
00:58:10,362 --> 00:58:13,115
(scarico del WC)

383
00:58:14,700 --> 00:58:16,451
- [Reed] Hai finito la carta igienica.

384
00:59:02,039 --> 00:59:03,123
- Neanch'io riesco a dormire.

385
00:59:07,294 --> 00:59:08,003
- Va bene.

386
00:59:22,184 --> 00:59:22,934
Andiamo.

387
00:59:52,380 --> 00:59:54,049
I tuoi amici sono sempre così intensi?

388
00:59:58,637 --> 00:59:59,721
- A loro piace divertirsi.

389
01:00:04,559 --> 01:00:05,936
- [lan] Non è vero?

390
01:00:10,065 --> 01:00:10,816
- E' divertente.

391
01:00:26,706 --> 01:00:27,958
Non è reale.

392
01:00:30,961 --> 01:00:32,003
- Oh, è un classico.

393
01:00:33,463 --> 01:00:34,339
Significa...

394
01:00:35,799 --> 01:00:40,053
È quando la terra, la luna

395
01:00:40,345 --> 01:00:42,556
e il sole sono allineati.

396
01:00:47,853 --> 01:00:50,272
Anche un vero malato
episodio di "X-Files".

397
01:00:52,732 --> 01:00:53,483
- Dillo.

398
01:00:55,986 --> 01:00:56,736
- Di' una parola?

399
01:00:57,821 --> 01:00:59,406
Non so come dire la parola.

400
01:01:04,536 --> 01:01:05,787
- Non dovrebbe essere una regola?

401
01:01:09,124 --> 01:01:09,916
- Non è una regola.

402
01:01:35,442 --> 01:01:37,194
Hai mai giocato a questo gioco prima?

403
01:02:17,067 --> 01:02:19,319
- L'ora della colazione, buchi di culo.

404
01:02:27,827 --> 01:02:29,621
(ridendo)

405
01:02:29,913 --> 01:02:32,749
- Quindi alzo lo sguardo ed è un orso.

406
01:02:33,041 --> 01:02:34,501
Uno enorme, va bene?

407
01:02:34,793 --> 01:02:37,254
E sono tornato in macchina così in fretta,

408
01:02:37,545 --> 01:02:39,172
Non mi ero reso conto di essermi incazzato addosso.

409
01:02:39,464 --> 01:02:41,508
(ridendo)

410
01:03:11,162 --> 01:03:11,997
- Trovato.

411
01:03:33,560 --> 01:03:35,020
- La nostra merda è un brindisi.

412
01:03:38,690 --> 01:03:43,570
- Ci servono vestiti ed erba.

413
01:03:49,117 --> 01:03:51,661
(musica allegra)

414
01:03:57,083 --> 01:03:58,752
Cazzo sì.

415
01:04:13,516 --> 01:04:14,267
- Sembra bello.

416
01:04:21,483 --> 01:04:22,400
- Cosa ne pensi?

417
01:04:26,279 --> 01:04:27,530
- Ho visto di peggio.

418
01:04:33,203 --> 01:04:35,872
(ronzio del motore)

419
01:04:45,465 --> 01:04:48,051
(porta che sbatte)

420
01:04:50,678 --> 01:04:52,847
(bussare)

421
01:05:21,084 --> 01:05:22,669
- Vuoi entrare?

422
01:05:28,675 --> 01:05:30,927
- Lo so, avevo detto che non l'avrei fatto
venire più in giro,

423
01:05:31,219 --> 01:05:34,431
e questa è davvero l'ultima volta.

424
01:05:35,765 --> 01:05:36,516
-Jim.

425
01:05:37,725 --> 01:05:39,185
- Mi hai umiliato.

426
01:05:39,477 --> 01:05:40,311
- Lo so, mi dispiace.
- No, sono sposato adesso.

427
01:05:40,603 --> 01:05:41,980
Cosa vuoi che faccia?

428
01:05:46,359 --> 01:05:48,027
Stai succhiando il ragazzo con cui stavi?

429
01:05:51,531 --> 01:05:52,824
- Quella era la nostra canzone.

430
01:05:57,245 --> 01:05:57,954
- Questo è...

431
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
Mai più, va bene?

432
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
Mai, capisci?

433
01:06:04,544 --> 01:06:05,170
- Non farlo.

434
01:06:13,011 --> 01:06:15,930
- Non sono come te, Clarence.

435
01:06:16,222 --> 01:06:17,182
Non sarò mai come te.

436
01:06:18,308 --> 01:06:19,225
- Oh, quindi è tutto?

437
01:06:21,519 --> 01:06:22,937
- [Jim] Questo è tutto.

438
01:07:37,011 --> 01:07:39,931
(motore che scoppietta)

439
01:08:26,394 --> 01:08:27,770
- State tutti bene qui?

440
01:08:33,985 --> 01:08:34,861
- Te ne vai?

441
01:08:36,529 --> 01:08:37,780
- Sì.

442
01:08:38,072 --> 01:08:38,698
Dobbiamo andare.

443
01:08:42,910 --> 01:08:43,620
- Resto.

444
01:08:48,416 --> 01:08:49,250
- Dove stai andando?

445
01:08:54,255 --> 01:08:55,089
- Non andare.

446
01:09:02,305 --> 01:09:04,474
- Sì, non andare.

447
01:09:13,066 --> 01:09:16,486
Questa cosa fa maledettamente prurito.

448
01:09:31,542 --> 01:09:32,794
I tuoi vestiti ti prudono?

449
01:09:41,636 --> 01:09:42,887
E il tuo?

450
01:09:45,556 --> 01:09:48,434
- Sì, un po'.

451
01:09:48,726 --> 01:09:50,770
(ridacchiando)

452
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
♪ Te l'ho detto una volta ♪

453
01:10:17,088 --> 01:10:19,674
♪ Te l'ho detto due volte ♪

454
01:10:19,966 --> 01:10:24,762
♪ Non c'è niente di così bello ♪

455
01:10:25,138 --> 01:10:27,890
♪ Come tornare a casa ♪

456
01:10:28,182 --> 01:10:31,352
♪ Ed essere vicino a te ♪

457
01:10:37,150 --> 01:10:38,234
Maledetto idiota.

458
01:10:51,873 --> 01:10:54,292
(il grido del gufo)

459
01:12:31,389 --> 01:12:34,267
(segnale di linea a tutto volume)

460
01:12:38,187 --> 01:12:40,648
(musica allegra)

461
01:13:55,431 --> 01:13:58,184
(musica edificante)

462
01:14:33,552 --> 01:14:36,389
(tuono crepitante)

463
01:20:41,295 --> 01:20:42,338
- E' ora di andare adesso.

464
01:21:05,694 --> 01:21:07,988
- [lan] Perché non lo farai
dirci dove stiamo andando?

465
01:22:22,729 --> 01:22:24,898
(vomito)

466
01:22:25,816 --> 01:22:27,943
(tossendo)

467
01:23:08,525 --> 01:23:09,443
- Vieni qui.

468
01:23:22,873 --> 01:23:24,041
Apri la mano.

469
01:23:55,656 --> 01:23:58,242
(onde che sciabordano)

470
01:25:14,693 --> 01:25:16,987
- So cosa dobbiamo fare.

471
01:26:00,614 --> 01:26:03,200
Qualcuno vuole dire qualcosa?

472
01:28:35,644 --> 01:28:36,812
- Se ne sono andati.

473
01:29:11,388 --> 01:29:14,140
(musica edificante)